Какой язык в Грузии?

В Грузии комфортно даже если Вы совсем не владеете иностранными языками. Здесь очень многие говорят по-русски. Если какой-то конкретный сотрудник не знает русского, он тут же позовёт того, кто знает. Люди в Грузии дружелюбные и искренне стараются помогать туристам.

Туристическая сфера развита очень хорошо. В том числе и под русскоговорящих туристов из Украины, Казахстана, Беларуси или РФ. Во всех крупных городах можно найти экскурсии на русском языке. Без проблем арендуете машину или недорого уедете с таксистом.

В Грузии нет языкового барьера при общении с местными. Здесь Вас постараются понять и помочь, угостить или подвезти к нужному месту. В крайнем случае на помощь придут обычные прохожие и с улыбкой ответят на любые вопросы. Тут так принято. И это очень подкупает.

Дальше расскажу о всяких нюансах и правилах общения с грузинами. Как себя вести, чего ожидать и как подготовиться, чтобы во время отдыха точно не было проблем.

Какой язык в Грузии?

Официально государственным языком в Грузии является конечно же грузинский. На нем в последние годы написаны вывески на магазинах и супермаркетах, меню в ресторанах и кафе, маршруты автобусов, указатели достопримечательностей.

Пугаться не стоит. Во-первых, рядом с надписью на грузинском во часто будет перевод на английский (особенно в популярных курортных городах). В Батуми и других курортах у моря многие надписи дублируют ещё и на русском.

Во-вторых, население постарше хорошо знает русский язык, а молодежь еще и английский. Поэтому, в 99% случаев, рядом обязательно найдется человек, который всё поймет.

Раньше русский в Грузии был чуть ли не вторым по популярности языком. Но в последние годы английский его всё же обогнал. Отрыв небольшой, но он постоянно увеличивается.

Что стоит знать о грузинском языке?

Понять грузинский на слух практически нереально. Как и по жестам. Со стороны может показаться, что люди ругаются, хотя на самом деле они будут мирно общаться. Все потому, что грузины, на наш взгляд, очень эмоциональны.

Грузинский язык довольно сложный для иностранцев и выучить его тяжело, — так ответила на мой вопрос о возможности изучения их языка Мария, один из самых популярных гидов в Батуми.

Потом я пообщался с грузинами, которые держат языковую школу. У них другое мнение:

Общаться на бытовом уровне Вы сможете уже через месяц или два изучения языка. Продукты там купить, попросить простого совета и понять что Вам ответили.

Чтобы овладеть языком на приличном уровне нужно примерно полгода-год. И главная проблема тут в мотивации. Без знания языка даже в Грузии у Вас не будет проблем. Ну разве что в какой-то высокогорной деревушке, где не бывает туристов.

Английский учить выгоднее — в Тбилиси завидев иностранца многие грузины ответят по-английски даже если заговорите с ними на ломанном грузинском. В Батуми большинство безошибочно распознают в Вас славян и перейдут на русский.

Если уже владеете грузинским на бытовом уровне, то читать научитесь за неделю или две. Потому что слова пишутся также, как и слышатся. Нет такого, что один звук предаётся через несколько букв и надо просто знать что условный «Renault» это «Рено».

В грузинском языке 33 буквы, из них 5 — гласные, которые тем не менее произносятся суховато. Заглавных (больших) букв нет вообще. Сами буквы уникальные и совершенно не похожи ни на латиницу, ни на кириллицу. Некоторые звуки слабо различаются нашим ухом.

При желании алфавит выучить не так и сложно. Примерно на второй-третий месяц путешествий по стране я «сам собой» выучил его на уровне «с трудом могу прочитать табличку на маршрутке». Естественно, языком я не овладел ни капельки, тут уже учить надо. Но отличить (ბორჯომი) Боржоми от (უფლისციხე) Уплисцихе мог чисто визуально.

Поймут ли Вас в Грузии?

Основная часть населения Грузии хорошо понимают и даже общаются на русском языке, ведь раньше его преподавали в школах. В последнее время количество учебных заведений, где по прежнему учатся по русскоязычной программе значительно сократилось.

Тем не менее, спешим обрадовать тех, кто решит переехать в Грузию с ребенком: Вы точно найдете школу с привычным малышу языком. Тут их много: на любой вкус и кошелёк.

Нам доводилось встречать в Батуми людей, которые уже много лет живут в стране, так и не выучив грузинский, и прекрасно себя чувствуют.

Кто-то работает на официальной работе и понимает всё, что говорят «коренные местные», но общается на русском. Для других грузинский такой же непонятный, как и для нас с Вами.

Я считаю, что если живёте в Грузии, язык лучше учить. Но понимаю и тех, кому лень.

В курортных городах без грузинского проще. Тут многое завязано на туризме. Поэтому, в том же Батуми, люди стараются худо-бедно изучить язык основной массы путешественников. Приходится, чтобы просто кормить семью.

Среди молодых грузин изучение русского языка не популярно. По двум причинам:

• Неадекватное поведение властей РФ. Ну тут вроде как объяснять ничего не надо.
• Деньги. Учить английский банально выгоднее. Можно уехать на заработки в Европу или США. Но даже если работаете в туризме, всё равно знать английский выгоднее. Туристов больше и, в среднем. они более платежеспособны, чем обычный россиянин.

Так что часто бывают ситуации, когда продавец до 30-ти лет совершенно не владеет русским. Я в этом случае просто перехожу на английский. Если и это не помогает, грузин сам позовёт русскоговорящего коллегу. Никаких проблем с общением точно не будет.

Русский язык в Тбилиси и Батуми

Если владеете только русским, в Батуми Вам будет комфортнее. Так уж сложилось, что туда всегда приезжало очень много туристов из развалившегося СССР. И сейчас в городе хватает русскоязычных. А потому, местные спокойно переходят на русский при общении.

В Кутаиси русский тоже чуть «приоритетнее» английского. Но ситуация выражена не так сильно, как в Батуми. Даже не уверен что это действительно так. Может и 50 на 50-т.

В Тбилиси же местные больше говорят на грузинском и английском. И не переходят в общении на русский даже если неплохо его знают. Это связано с плохим отношением РФ к Грузии.

Грузинский язык и онлайн-переводчики

Бывает так, что владельцы жилья в не самых популярных городах будут отвечать Вам на грузинском. Я сталкивался с таким в Кахетии, Ахалцихе и даже один раз в Боржоми. В Тбилиси или Батуми народ обычно знает английский и / или русский.

Проблема в том, что грузинский язык довольно редкий. А потому онлайн-переводчики вроде Google Translate выдают ну очень корявый, а часто и совсем неправильный перевод. Иногда «результат» вообще не имеет ничего общего с тем, что Вам писали.

Как объяснял мне один грузин: наш язык он такой, часто только по интонации и контексту можно понять послали тебя или пожелали хорошего дня.

В этих случаях можно обратиться к знакомым грузинам. Снимали у кого-то жильё? Ездили на экскурсию? Люди в Грузии отзывчивые и обычно помогают. Но злоупотреблять не стоит.

Спасет ли меня знание английского языка в Грузии?

Если Вы будете общаться с молодежью (до 35-ти лет), то можете столкнуться с проблемой непонимания русского языка. В этом случае на помощь придет английский.

В последние годы английский в Грузии даже полезнее, чем русский. Старшее поколение постепенно выходит на пенсию. Их рабочие места занимает молодёжь, которая в школе русского не учила и (логично) особой потребности в нём не видит.

В Грузии нам не раз приходилось общаться с местными и туристами именно на английском.

Наиболее яркий пример вспоминается в маршрутке, следовавшей из автовокзала Тбилиси в небольшой городок Ахалцихе, на юге страны, недалеко от границы с Турцией. К нам обратилась молодая женщина, местная: сначала на грузинском, а потом, когда увидела наше недоумение — на английском.

Мы долго общались, рассказывали ей свои наблюдения и впечатления об увиденном в стране. Русского она не знала совершенно. А английский был на вполне приличном уровне.

Иногда, водители маршруток не знают, не понимают или не могут Вам ответить ни на русском, ни на английском. Как нам объяснила хозяйка отеля, в котором мы проживали в Тбилиси, такие водители являются выходцами из крохотных деревень. Они не готовы тратить время на изучение языков. В таком случае смело обращайтесь к попутчикам. Помогут, проверено лично.

Общение с грузинами: как расположить людей?

Общаться с грузинами приятно и легко. Они постоянно пытаются Вас чем-то угостить, посоветовать что-то полезное или рассказать о самом, на их взгляд, интересном.

Это бывает насколько непривычно, что поначалу даже напрягает. Наш человек везде ожидает подвоха и даже начинает нервничать, когда его не находит.

Прогуливаясь по набережной, особенно в районе морвокзала, к Вам обязательно обратятся несколько «таксистов», готовых за определенную сумму прокатить к достопримечательностям рядом с Батуми или даже через половину страны.

На первый взгляд это добрые, открытые и улыбчивые люди. Общаться с ними комфортно. Правда, туристов таксисты частенько обманывают. Так что будьте бдительны.

С одним из водителей у нас состоялся даже забавный разговор. В результате которого, он вынес вердикт, что мы — хорошие туристы (так как все, что он предлагал уже видели).

Как и в любой другой стране, советуем вести себя культурно и учтиво, искренне улыбаться и хоть немного пообщаться с местными. Будете приятно удивлены их отношением к туристам.

Несколько фраз на грузинском языке

Честно говоря, особой необходимости учить фразы на грузинском у Вас не будет. Если просто приехали сюда на пару недель, можете не париться. Даже только русского точно хватит. А если ещё и английским владеете, так вообще всё будет в шоколаде.

Но никто не будет возражать против факта: турист, который знает несколько слов на языке страны, в которой находится, всегда желанный гость / клиент в любом доме /магазине.

В Грузии эта фишка тоже работает. Местные сначала удивляются, а потом с улыбкой отвечают или подправляют Ваше произношение (если успели хорошо познакомиться).

Вот несколько слов и фраз, которые могут пригодиться чтобы «растопить лёд»:

От себя добавим еще парочку интересных на наш взгляд слов для общего развития: мать по грузински будет дэда; отец — мама. Ложные друзья переводчика, ага.

Грузины — самая дружелюбная и гостеприимная нация

За все время наших поездок по миру, Грузия стала для нас настоящим открытием. Настолько приветливых, гостеприимных, радушных и просто замечательных людей нам еще не доводилось встречать. Сказать по правде, даже уезжать с Грузии очень не хотелось.

О местных жителях, особенностях их поведения, традициях и повседневной жизни мы написали отдельную статью под названием Люди в Грузии. Искренне надеемся еще не раз побывать в гостях у наших кавказских друзей.

Что до часто задаваемых вопросов о безопасности приезда в страну прекрасного пола самостоятельно, смело отвечаем: приезжайте!

Грузинские мужчины эмоциональны, но хорошо воспитаны и сдержаны. Они не будут Вас «преследовать», если сами не дадите к тому повода. Желающих закрутить роман с грузином так много, что им нет никакого смысла «давить» на девушку, которая сама этого не хочет.

Но есть несколько нюансов. Это у нас девушка, которая красится «под блондинку», носит облегающую одежду или «украшена» обильными татуировками никак не выделяется. Грузины же считывают такое как намёк на то, что она «ищет романтических приключений».

Вторая особенность — наши девушки банально не привыкли получать внимание и принимать комплименты. С точки зрения грузин это «большой косяк» наших мужчин.

Пример: за соседним с моим столиком в ресторане может сидеть «ну просто фотомодель» и я вообще никак на неё не отреагирую (шутка: иначе Алина мне голову открутит). В Грузии же даже просто симпатичная девушка будет получать много внимания и комплиментов. Многие «теряются» и не знают как реагировать. Кому-то это «кружит голову».

Полезные ссылки и интересная информация:

• Как самостоятельно организовать отдых в Грузии: опыт 9-ти лет путешествий
• Что посмотреть в Грузии: лучшие достопримечательности с фотографиями
• Как грузины относятся к туристам и что нельзя делать в этой стране?
• Переезд в Грузию: почему туризм это совсем не иммиграция?
• Валюта Грузии: где лучше менять деньги, какой примерно курс сейчас, советы туристам.
• Самые удивительные курорты и города Грузии.
• Экскурсии по Грузии: куда стоит обязательно поехать и что посмотреть?