Яка мова в Грузії? Чи розуміють російську та українську мови?

ПОКАЗАТИ ЗМІСТ

Грузія — напевно одна з найбільш близьких по духу країн для туристів з колишнього пострадянського союзу. Тут Вас обов’язково постараються зрозуміти і допомогти, пригостити або підвезти до потрібного місця.

У Грузії туристу навряд чи вдасться відчути будь-який мовний бар’єр при спілкуванні з місцевим населенням. В крайньому випадку на допомогу прийдуть звичайні перехожі і з посмішкою дадуть відповідь на будь-які питання.

І все ж, давайте більш докладно дізнаємося про особливості грузинської національної мови. Зокрема: що краще вивчити заздалегідь, якою мовою спілкуватися з різною віковою групою і т.д.

Яка мова в Грузії?

Офіційно державною мовою в Грузії є, звичайно ж, грузинська. Цією мовою написані вивіски на магазинах і супермаркетах, меню в ресторанах і кафе, маршрути автобусів, вказівники пам’яток.

Але, все ж, заздалегідь лякатися туристам не варто. По-перше, поруч з написом грузинською у багатьох випадках слідує переклад російською або англійською (особливо в популярних курортних містах). По-друге, населення старшого віку добре знає російську мову, а молодь ще й англійську. Тому, в 99% випадків, поруч обов’язково знайдеться людина, яка все зрозуміє.

Що варто знати про грузинську мову?

Зрозуміти грузинський практично нереально. З боку може здатися, що люди лаються, хоча насправді вони будуть мирно спілкуватися. Все тому, що грузини, на наш погляд, дуже емоційні.

Грузинська мова досить складна для іноземців і вивчити її важко – так відповіла на моє запитання про можливість вивчення їхньої мови Марія (гід на екскурсії печерою Прометея і храмами).

В цілому в алфавіті 33 букви, з них 5 — голосні, які тим не менш вимовляються сухувато. Слова пишуться так, як і чуються, але… однаково по висоті (в сенсі без виділення заголовних букв в іменах, заголовках і т.д.)

Чи зрозуміють Вас в Грузії?

Основна частина населення Грузії добре розуміють і навіть спілкуються російською мовою, адже до недавнього часу її офіційно викладали в школах. Останнім часом кількість навчальних закладів, де як і раніше вчаться по російськомовній програмі, значно скоротилася.

Але тим не менше, поспішаємо порадувати тих, хто вирішить переїхати до Грузії з дитиною: Ви точно знайдете школу зі звичною малюкові мовою.

Як бачите, на вказівнику в Батумі пам’ятки вказані на двох мовах — грузинською та англійською, як втім і на більшості місцевих продуктів.

Нам особисто доводилося зустрічати в Батумі людей, які вже багато років живуть в країні, так і не вивчивши повністю грузинської прекрасно себе тут почувають. Вони працюють на офіційній роботі, розуміють все, що говорять “корінні місцеві”, але спілкуються в основному російською.

У курортних містах це й не дивно, адже багато зав’язано на туризмі. Тому в тому ж Батумі люди намагаються так-сяк вивчити мову основної маси мандрівників (іноді просто щоб годувати сім’ю).

Доводилося натикатися і на цілковите нерозуміння з боку вже не молодих грузинських водіїв в Тбілісі, які робили вигляд, що не розуміють російської (а може і справді не розуміли?). Тоді на виручку нам прийшли пасажири, які не тільки пояснили, де знаходиться пам’ятка, що нас цікавить, а й трохи провели до місця, за що їм величезне спасибі.

У підсумку ми зробили очевидний висновок: головне не панікувати. У будь-якому випадку, в Грузії Ви знайдете підтримку і розуміння якщо не з боку тих, до кого Ви звернулися, так від випадкових людей.

Чи врятує мене знання англійської мови в Грузії?

Якщо Ви будете спілкуватися з молоддю, то можете зіткнутися з проблемою нерозуміння російської мови. У цьому випадку на допомогу прийде англійська.

У Грузії нам не раз доводилося спілкуватися з місцевим населенням і туристами саме англійською. Найбільш яскравий приклад згадується в маршрутці, яка прямувала з автовокзалу Тбілісі в невелике містечко Ахалцихе, на півдні країни, недалеко від кордону з Туреччиною. Там до нас звернулася молода жінка, місцева мешканка: спочатку грузинською, а потім, коли побачила наше здивування — англійською. Ми довго спілкувалися, розповідали їй свої спостереження і враження про побачене в країні.

Іноді водії маршруток не знають, не розуміють або не можуть Вам відповісти ні російською, ні англійською. Як нам пояснила господиня хостела, в якому ми проживали в Тбілісі, такі водії є вихідцями з крихітних сіл. Вони принципово не хочуть (та й не готові) витрачати час на вивчення російської мови. В такому випадку сміливо звертайтеся до попутників. Допоможуть, перевірено особисто.

Спілкування з грузинами: як розташувати до себе людей?

Спілкуватися з грузинами приємно і легко. Вони постійно намагаються Вас чимось пригостити, порадити щось корисне або розповісти про саме цікаве на їх погляд.

Вечорами недалеко від морвокзалу Батумі можна побачити невелику галявину з продажем книг різними мовами.

Прогулюючись по набережній, особливо в районі морвокзалу, до Вас обов’язково звернуться кілька “таксистів”, готових за певну суму прокатати до пам’ятки, що знаходиться поблизу міста, а в деяких випадках — хоч і в іншу частину країни. Всі вони — відкриті, усміхнені люди. Ні від одного з таксистів ми не почули навіть слова негативу.

З одним з водіїв у нас відбулася навіть цікава розмова. В результаті якої він виніс вердикт, що ми — хороші туристи (так як все, що він пропонував, вже бачили).

Як і в будь-якій країні, радимо вести себе культурно і чемно, щиро посміхатися і хоч трохи поспілкуватися з місцевими. Повірте, Ви будете приємно здивовані їх ставленням до туристів.

Кілька фраз грузинською мовою, які точно знадобляться

Думаю, ніхто не буде заперечувати проти факту: турист, який знає декілька корисних слів на мові країни, в якій знаходиться, завжди бажаний гість / клієнт в будь-якому будинку / магазині.

У Грузії ця фішка теж працює. Місцеві спочатку дивуються, а потім з посмішкою відповідають або підправляють Вашу вимову (якщо встигли досить добре познайомитися).

Нижче ми написали кілька популярних слів і фраз, які, на нашу думку, стануть в нагоді кожному туристу.

Основні слова, що використовуються повсюдно в побуті:

  • Привіт — Гамарджоба
  • До побачення — Нахвамдіс
  • Дякую — Мадлоба
  • Велике дякую — Діді мадлоба
  • Вибачте — Укацравад, Бодиш
  • Так/ні — Діах/ара

Розміщення, виклик таксі:

  • Викличте таксі, будь ласка — Таксі гамомідзахет
  • Де знаходиться готель? — Сад аріс састумро?
  • Яку адресу? — Ра місаматріа?
  • Скільки коштує номер? — Ра гірс ерті номері?
  • Можу я подивитися номер? — Шеідзлеба внахо номері?
  • На якому поверсі номер? — Ромел сартулзеа?
  • Я хотів би… — Ту шеідзлеба
  • Рахунок — Ангаріші
  • Меню — Меніу
  • Ця страва — Ес кердзі
  • Чашечку кави/чаю — Пінджані кхава/чаі
  • З молоком — Рдзіт
  • Без цукру — Ушакро
  • Пляшку — Ерті ботлі
  • Червоного/білого вина — Тсітелі/Тетра гвіно
  • Мінеральної води — Мінералурі цкалі
  • Я хотів би побачити… — Ме мінда внакхо
  • Храм — Тадзарі
  • Музей — Музеумі
  • Старе місто — Дзвелі калакі
  • У скільки відкривається/ закривається? — Ромел саатзе ігеба/ікетеба?
  • Скільки коштує квиток? — Ра гірс білеті?
  • Я хотів би місцеву карту — Ме мінда адгілобріві рука
  • Що це? — Ра аріс ес?

У ресторані / кафе:

  • Я хотів би… — Ту шеідзлеба
  • Рахунок — Ангаріші
  • Меню — Меніу
  • Ця страва — Ес кердзі
  • Чашечку кави/чаю — Пінджані кхава/чаі
  • З молоком — Рдзіт
  • Без цукру — Ушакро
  • Пляшку — Ерті ботлі
  • Червоного / білого вина — Тсітелі/ Тетрі гвіно
  • Мінеральної води — Мінералурі цкалі

екскурсії:

  • Я хотів би побачити… — Ме мінда внакхо
  • Храм — Таджарі
  • Музей — Музеумі
  • Старе місто — Дзвелі калакі
  • У скільки відкривається / закривається? — Ромел саатзе ігеба/ікетеба?
  • Скільки коштує квиток? — Ра гірс білеті?
  • Я хотів би місцеву карту — Ме мінда адгілобріві рука
  • Що це? — Ра арис ес?

Розваги:

  • Де знаходиться… — Сад мдемареобс
  • Нічний клуб? — Гаміс клубі?
  • Казино? — Казіно?
  • Я хотіла б піти… — Минда тсавіде
  • На концерт — Консертзе
  • У кіно — Кіноші
  • На вечірку — Партзе
  • В ресторан — Ресторанші
  • У театр — Театрші

покупки:

  • Де знаходиться… — Сад аріс
  • Банк? — Банкі?
  • Базар? — базарі?
  • Супермаркет? — Супермаркет?
  • Магазин одягу? — Тансацмліс магазіа?
  • Сувенірний? — Сувеніребіс
  • Де я можу купити? — Сад шемідзліа Вікідо?
  • Скільки коштує? — Ра гірс?
  • Здача — Хурда

Від себе додамо ще парочку цікавих на наш погляд слів для загального розвитку: мати — деда; батько — мама.

Грузини — найбільш дружня і гостинна нація

За весь час наших поїздок по світу Грузія стала для нас справжнім відкриттям. На стільки привітних, гостинних, життєрадісних і просто чудових людей нам ще не доводилося зустрічати. Сказати по правді, навіть їхати з Грузії дуже не хотілося.

Про місцевих жителів особливості їхньої поведінки, традиції і повсякденне життя ми написали окрему статтю під назвою Люди в Грузії. Щиро сподіваємося ще не раз побувати в гостях у наших кавказьких друзів.

Щодо поширених запитань про безпеку приїзду в країну прекрасної статі самостійно, сміливо відповідаємо: приїжджайте! Грузинські чоловіки, незважаючи на свою емоційність, добре виховані і стримані. Вони не будуть Вас “переслідувати”, якщо Ви не дасте на це привід.

Корисні посилання і цікава інформація:

Віктор та Аліна Пашинські

Віктор та Аліна Пашинські,
автори путівника

ПРО АВТОРІВ

Раді бачити Вас на нашому сайті!

Сподіваємося, що він стане Вам у пригоді, адже ми любимо не тільки подорожувати, але й ділитися власним досвідом та знахідками.

Вся інформація в блозі перевірена нами особисто. Ми пишемо тільки про ті місця та країни, де були самі!

Чорногорія Болгарія Грузія

Відповімо на запитання по відпочинку і його організації в коментарях.

ДІЛИМОСЯ ДОСВІДОМ

Ми часто подорожуємо та на власному досвіді навчилися як простіше і дешевше організувати власну відпустку.

Ось сайти, які допомогли нам у Грузії:

КОМЕНТАРІ, ПИТАННЯ, ВІДГУКИ ЛИШИТИ КОМЕНТАР